Pedro Calderon de la Barca 'Život je san' 1635. (ulomak)

SIGIZMUND:

Zaista, treba da svladamo
ovu našu ćud opaku,
pomamu i čežnju svaku,
jer zapravo mi sanjamo.

Tako treba, jer ovo je
čudan svijet i čudan dan
gdje je život samo san,
a iskustvo moje sudi:
čovjek sanja ono što je,
sanja, dok se ne probudi.

I kralj, koji vlada svima,
sanja kako zapovijeda,
u toj varci sebe gleda
kako mnoge časti prima,
a na vjetar sve ih piše,
jer smrt strašna sve ih briše
i u prah će sve to strti.
Tko je dakle željan vlasti
kad zna da će jednom pasti
čim se prene — u snu smrti.

Gavan sanja blago svoje
i posvuda strah ga prati,
bijednik sanja kako pati
sve tegobe i nevolje.
Sanja, kom se uspjeh nudi,
sanja, koji časti žudi
i tko vrijeđa bliženjeg svoga.
Tako eto stvari stoje:
svaki sanja ono što je,
samo nije svjestan toga.

I ja sanjam da sam tu,
sputan u tom kutu bijednom,
a snio sam da sam jednom
uživao sreću svu.
Što je život? Mahnitanje.
Što je život? Puste sanje,
prazna sjena što nas ovi.
O, malen je dar nam dan,
jer sav život — to je san,
a san su i sami snovi.

(19. prizor)

Pedro Calderon de la Barca
'La vida es sueno' / 'Život je san'

Madrid 1635.
prijevod Nikola Miličević

'Čitanka iz stranih književnosti 1'

Školska knjiga, Zagreb 1989.