Aldous Huxley 'Vrli novi svijet' 1932. (ulomak)

'Ali ja volim neugodnosti.'

'Mi ne', odvrati Kontrolor. 'Mi volimo lagodnost.'

'Ali ja ne želim lagodnost. Hoću Boga, hoću poeziju, hoću pravu opasnost, hoću slobodu, hoću dobrotu. Hoću grijeh.'

'Zapravo', reče Mustapha Mond, 'ti želiš pravo da budeš nesretan'. 'U redu', odvrati Divljak prkosno. 'Tražim svoje pravo da budem nesretan.'

'Da ne spominjem pravo da ostariš, poružniš i postaneš impotentan, pravo na sifilis i rak, pravo na glad, pravo na ušljivost, pravo na život u neprestanom strahu od onoga što će biti sutra; pravo na tifus, pravo na svakovrsne neizrecive muke.' Uslijedila je poduža tišina.

'Sve ih tražim', izusti napokon Divljak.

Mustapha Mond slegne ramenima. 'Samo izvoli.'

(ulomak)

Aldous Huxley

'Brave New World' / 'Vrli novi svijet'

London 1932.
prijevod Tonči Orlandini
'Aldous Huxley - U prilog duhu'

Jesenski i Turk, Zagreb 2014.