Sun Tzu 'Umijeće ratovanja' 1. st. (ulomak)

Prvo poglavlje

Planiranje

Učitelj Sun reče:

Rat je
ozbiljno državno stanje;
On je mjesto
života i smrti,
Put
k opstanku i uništenju,
Pitanje
o kojemu valja pomno promisliti.

Pet je temeljnih odrednica
za ovo promišljanje,
za donošenje usporedbi
i procjenu uvjeta:
Put,
Nebo,
Zemlja,
Vodstvo,
Stega.

Put
potiče narod
da bude istoga mišljenja
sa svojim vladarima,
da s njima živi ili umre,
ne kolebajući se.

Nebo je
jin i jang,
studen i žega,
izmjena godišnjih doba.

Zemlja je
visina i dubina,
udaljenost i blizina,
lakoća i opasnost,
otvorenost i omeđenost,
život i smrt.

Vodstvo je
mudrost,
poštenje,
suosjećajnost,
hrabrost,
strogost.

Stega je
organizacija,
zapovjedni lanac,
nadzor rashoda.

Svaki je zapovjednik svjestan
ovih pet temeljnih odrednica.

Onaj tko ih pojmi,
pobjeđuje;
Onaj tko ih ne uspije pojmiti,
gubi.

Za ovo promišljanje,
za donošenje usporedbi
i procjenu uvjeta,
saznaj:

Koji vladar
ima Put?

Koji general
ima sposobnost?

Koja strana
ima Nebo i Zemlju?

Na kojoj je strani
stega učinkovitija?

Koja je vojska
jača?

Čiji su časnici i vojnici
bolje obučeni?

U čijoj su vojsci
nagrade i kazne
jasnije?

Po tome
ćeš raspoznati
pobjedu i poraz.

Drži se mojega plana,
uposli me
i pobjeda je nedvojbeno tvoja;
ja ću ostati.

Ne haj za moj plan,
pa čak i ako me uposliš,
nedvojbeno ćeš biti poražen;
ja ću otići.

Odaberi najbolji plan,
iskoristi njegovu
unutarnju dinamiku,
razvij je izvana.

Slijedi prednosti
i iskoristi priliku:
to je ta dinamika.

Put rata
jest put prijevare.

Kad si moćan,
hini nemoć;

Kad prestrojavaš čete,
učini da se to ne vidi.

Kad si blizu,
čini se daleko.

Kad si daleko,
čini se blizu.

Vabi mamcem;

Napadni metežom.

Ako je neprijatelj pun,
budi spreman.
Ako je snažan,
izbjegavaj ga.

Ako je ljut,
zbuni ga.

Ako je slab,
potakni mu gordost.

Ako je opušten,
izmori ga;

Ako su njegovi ljudi složni,
unesi među njih razdor.

Napadni
tamo gdje je
nespreman;
Pojavi se
gdje te ne očekuju.

To je
pobjeda u ratovanju
i ne smije se
unaprijed razglasiti.

Pobjeda pripada onoj strani
koja postigne najviše
u proračunima u hramu
prije bitke.

Poraz pripada onoj strani
koja postigne najmanje
u proračunima u hramu
prije bitke.

Najviše znači pobjedu;
Najmanje znači poraz;
Nimalo, izvjesniji poraz.

Ja to tako vidim,
i ishod je očigledan.

(1. poglavlje)

Sun Tzu

'孫子兵法' / 'Umijeće ratovanja'

Kina 1. st.

s eng. prevela Mirna Čubranić

Mozaik knjiga, Zagreb 2008.